Une présentation en français, des participants anglophones, des équipes hispanophones : comment permettre à chacun de suivre le même événement ? Sparkup lance la traduction en direct par IA. Vos interventions sont automatiquement transcrites et traduites en sous-titres, pour que chaque participant puisse choisir sa langue de lecture.
En clair
La traduction live s’intègre directement à vos sessions Sparkup. Vous configurez les langues proposées parmi plus de 100 langues disponibles ; les participants choisissent leurs sous-titres dans le lecteur vidéo. Après l’événement, la transcription et les traductions sont retravaillées automatiquement pour accompagner le replay.
Découvrir la traduction live Sparkup
Des sous-titres traduits pour suivre le même événement
Lorsqu’un intervenant prend la parole, Sparkup transforme son discours en texte et le traduit dans les langues configurées pour la session. Les sous-titres apparaissent sur la vidéo pendant le direct.
Les participants peuvent ainsi suivre une présentation dans une autre langue que celle de l’intervenant, tout en conservant sa voix et les supports à l’écran. La traduction porte sur les sous-titres : elle ne remplace pas la bande-son par une voix doublée.
Cette possibilité est utile lorsque votre audience partage un même sujet, mais pas le même niveau de maîtrise linguistique. Un collaborateur peut comprendre l’anglais au quotidien et avoir besoin d’un appui écrit pendant une présentation technique ou une annonce stratégique.
Les sous-titres apportent aussi un soutien aux personnes sourdes ou malentendantes. Ils contribuent à rendre la parole plus accessible, en complément de supports lisibles et d’un rythme de présentation adapté.
Comment fonctionne la traduction live dans Sparkup ?
La préparation s’effectue depuis votre session habituelle. L’intégration est native : aucune configuration externe n’est nécessaire.
Activez la traduction et choisissez les langues
Dans l’onglet Général de votre session, activez Traduction live, puis ouvrez son panneau de configuration. Vous pouvez y sélectionner les langues à proposer à votre audience.
La transcription originale reste disponible : elle affiche le texte dans la langue parlée sur scène. Un participant peut donc utiliser les sous-titres pour mieux suivre une intervention, même sans demander de traduction.
Pour préparer votre sélection, partez des besoins des personnes invitées. Une réunion réunissant trois filiales n’appellera pas nécessairement les mêmes langues qu’un webinaire ouvert à des clients internationaux.
Préparez les langues parlées et le vocabulaire métier
Sparkup détecte automatiquement la langue de l’intervention. Vous pouvez également préciser les langues prévues sur scène pour améliorer le traitement.
Si un intervenant s’exprime en français et qu’un autre poursuit en anglais, le système détecte le changement et adapte la transcription. Cette prise en charge des changements de langue accompagne les événements où plusieurs équipes ou pays prennent successivement la parole.
Le glossaire vous permet de renseigner des noms propres, acronymes et termes spécifiques, séparés par des virgules. Son rôle est d’améliorer la précision de la transcription sur ce vocabulaire.
Avant une présentation produit, vous pouvez par exemple préparer les noms de votre gamme et les acronymes utilisés par vos équipes. C’est une étape simple pour donner davantage de contexte au système.
Chaque participant choisit ses sous-titres
Une fois la fonctionnalité activée, un bouton de sous-titres apparaît en haut à droite du lecteur vidéo. Chaque participant peut afficher ou masquer les sous-titres et sélectionner une langue parmi celles proposées, y compris la transcription originale.
Le choix se fait donc individuellement. Vous préparez les options pour l’événement ; chacun décide de l’affichage qui l’aide à suivre.
Les sous-titres sont synchronisés avec la vidéo, avec une faible latence. L’identification des intervenants permet également de distinguer les prises de parole, y compris lorsque les échanges comportent des interruptions.
Pour préparer votre première session, retrouvez les étapes d’activation et de configuration.
De nouvelles possibilités pour vos événements multilingues
La traduction en direct par IA peut accompagner vos communications internes, vos webinaires et vos formations. Dans chaque cas, l’objectif est de faciliter le suivi d’un contenu commun par des personnes de langues différentes.
Réunir vos équipes autour d’une même prise de parole
Une réunion plénière peut rassembler des collaborateurs qui travaillent dans plusieurs pays. Les sous-titres traduits leur donnent un appui pour suivre les annonces, les explications et les interventions de la direction.
Imaginez une présentation des priorités du trimestre : chacun regarde les mêmes supports, au même moment, tout en choisissant une langue de lecture adaptée. Les équipes moins à l’aise avec la langue de présentation disposent ainsi d’un soutien supplémentaire pour comprendre le message.
Accueillir une audience internationale dans vos webinaires
Une démonstration produit ou une intervention d’expert peut intéresser des clients de plusieurs marchés. Proposer des sous-titres multilingues permet de prendre en compte cette diversité dans l’expérience du webinaire.
Vous pouvez préparer les langues en fonction des inscrits et annoncer leur disponibilité avant l’événement. Les participants savent alors qu’ils pourront s’appuyer sur une traduction écrite pour suivre la présentation.
Accompagner une formation ou un onboarding
Pendant une formation, les participants découvrent souvent à la fois des concepts, des procédures et du vocabulaire métier. Si la session se déroule dans une langue qu’ils maîtrisent moins bien, ces difficultés peuvent se cumuler.
Les sous-titres apportent un support écrit pendant les explications. Le glossaire aide à préparer les termes spécifiques, tandis que le replay permet de revenir ensuite sur les passages qui demandent davantage d’attention.
Un replay qui bénéficie du contexte complet de l’événement
Le travail de transcription et de traduction se poursuit après le direct. Sparkup retravaille automatiquement la transcription finale et régénère les traductions à partir de la vidéo complète.
Pendant le live, le texte doit être produit au fil de la parole. Après l’événement, le traitement bénéficie de l’ensemble de la session pour améliorer le résultat.
Vous retrouvez alors :
- la transcription finale ;
- une version du replay avec les sous-titres pour chaque langue configurée ;
- des fichiers de sous-titres téléchargeables pour chaque langue.
Ces ressources permettent de prolonger l’accès au contenu. Une personne absente peut regarder l’enregistrement ; un participant peut revoir une explication ; une équipe peut réutiliser les fichiers de sous-titres avec ses vidéos.
Pour les contenus destinés à être diffusés durablement, une vérification des noms propres, chiffres et formulations importantes reste une bonne pratique.
Une technologie intégrée, avec un engagement clair sur vos données
Sparkup s’appuie sur Gladia, un fournisseur français spécialisé dans la transcription et la traduction audio par IA.
Vos flux audio sont utilisés uniquement pour générer la transcription et la traduction. Ils ne servent jamais à entraîner les modèles d’intelligence artificielle. Le traitement s’inscrit dans le cadre réglementaire européen du RGPD.
Cette intégration fonctionne directement dans Sparkup : vous gérez la fonctionnalité depuis les réglages de votre session.
En savoir plus sur le traitement des données et l’intégration Gladia.
FAQ sur la traduction live Sparkup
Peut-on afficher les sous-titres sans traduire la présentation ?
Oui. La transcription originale est disponible parmi les choix proposés aux participants. Elle permet de lire les paroles dans leur langue d’origine, sans passer par une traduction.
Que se passe-t-il si plusieurs langues sont parlées pendant le live ?
Sparkup détecte les changements de langue et adapte la transcription. Si vous connaissez les langues prévues sur scène, vous pouvez aussi les préciser dans les réglages pour améliorer le traitement.
Le glossaire permet-il d’imposer une traduction à un terme ?
Le glossaire sert à améliorer la transcription des termes spécifiques que vous renseignez : noms propres, acronymes ou vocabulaire métier. Il ne doit pas être assimilé à un dictionnaire imposant une traduction précise dans chaque langue.
La traduction IA remplace-t-elle un interprète humain ?
Les sous-titres traduits apportent une aide automatique pour suivre le direct. Le recours à un interprète dépend du contexte, des langues et du niveau de précision attendu. Pour les échanges où chaque nuance est déterminante, évaluez le dispositif adapté à votre événement.
